1
00:00:04,471 --> 00:00:05,571
¿Qué eres?
tratando de hacer?

2
00:00:06,007 --> 00:00:10,476
solo estaba yendo
dentro de la mina.

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,949
soy el dueño de
esta montaña.

4
00:00:16,950 --> 00:00:20,386
No puedo dejarlos ir a todos
al pensar que

5
00:00:20,387 --> 00:00:21,954
Soy un tonto sólo porque
¡Soy una mujer!

6
00:00:23,490 --> 00:00:25,391
quiero aprender mas
sobre la montaña

7
00:00:25,392 --> 00:00:27,593
así podré hablar
a todos ustedes.

8
00:00:28,261 --> 00:00:29,261
¡Idiota!

9
00:00:31,097 --> 00:00:34,133
¿Sabes lo que
¿Cuál es el carbón que estamos excavando?

10
00:00:35,702 --> 00:00:37,102
Es roca que arde.

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,339
Si vas al hoyo
rodeado de

12
00:00:40,340 --> 00:00:42,775
ese tipo de rocas
nunca se sabe

13
00:00:42,776 --> 00:00:44,510
cuando se convertirá en
una bola de fuego.

14
00:00:47,614 --> 00:00:48,814
Eso no es todo.

15
00:00:50,150 --> 00:00:52,217
Si haces solo uno
movimiento equivocado en el

16
00:00:52,218 --> 00:00:54,686
Mía, la suciedad vendrá
desmoronándose y

17
00:00:54,687 --> 00:00:57,189
enterrar a una persona en el
¡un abrir y cerrar de ojos!

18
00:00:58,525 --> 00:01:02,027
Si hay una explosión,
podría haber un destello

19
00:01:02,028 --> 00:01:03,762
inundación que podría
lavarte.

20
00:01:06,399 --> 00:01:10,235
Una mina de carbón es un lugar
donde siempre estás

21
00:01:10,270 --> 00:01:12,304
a un paso de distancia
de la muerte.

22
00:01:17,043 --> 00:01:20,813
Eres una mujer estúpida que
ni siquiera sabe eso

23
00:01:28,755 --> 00:01:29,822
¡Lo siento!

24
00:01:29,823 --> 00:01:30,956
No me pidas disculpas.

25
00:01:32,092 --> 00:01:33,692
disculparse con el dios
de la montaña.

26
00:01:39,099 --> 00:01:42,000
Dios de la montaña,
¡Lo siento!

27
00:01:51,040 --> 00:01:56,407
Asa ga kita

28
00:01:56,950 --> 00:02:00,953
Semana 7
"El secreto de mi marido"
Episodio 39

29
00:02:01,955 --> 00:02:04,623
Historia original:
Chieko FURUKAWA

30
00:02:05,291 --> 00:02:07,960
Guionista:
Mika OMORI

31
00:02:08,628 --> 00:02:11,296
Música de:
Yuuki HAYASHI

32
00:02:11,965 --> 00:02:14,967
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

33
00:02:15,635 --> 00:02:18,303
Narrador:
Keiko SUGIURA

34
00:02:22,609 --> 00:02:25,611
Asa Shirooka:
haru

35
00:02:27,614 --> 00:02:30,616
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

36
00:02:31,618 --> 00:02:34,720
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

37
00:02:34,721 --> 00:02:37,823
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

38
00:02:37,824 --> 00:02:40,926
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

39
00:02:40,927 --> 00:02:44,029
Ume:
TOMOCHIKA

40
00:02:54,107 --> 00:02:57,209
Kazu:
Yasuko TOMITA

41
00:02:58,111 --> 00:03:01,213
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI

42
00:03:01,214 --> 00:03:04,316
Gerikichi Miyabe:
Zen Kajihara

43
00:03:08,721 --> 00:03:12,724
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

44
00:03:19,199 --> 00:03:21,833
{\an8}OSAKA

45
00:03:21,834 --> 00:03:27,072
solo ha pasado un poco de tiempo
desde que llegué aquí, pero

46
00:03:27,073 --> 00:03:30,876
este lugar está lleno de sorpresas.

47
00:03:32,946 --> 00:03:37,349
Los mineros del carbón no escuchan
Yo porque soy mujer.

48
00:03:37,350 --> 00:03:39,618
y ellos se niegan
para trabajar en absoluto.

49
00:03:40,820 --> 00:03:43,355
Pensé que no podía ir
así, así que pensé

50
00:03:43,356 --> 00:03:46,558
Intentaría cavar yo mismo, pero...

51
00:03:47,560 --> 00:03:48,727
¡No hagas eso!

52
00:03:48,728 --> 00:03:54,733
Pero resulta que es algo
que nunca podría hacer de todos modos.

53
00:03:54,734 --> 00:03:57,236
¡Por supuesto que lo es! ¿Qué hacer?
¿Crees que estás haciendo?

54
00:03:58,771 --> 00:04:02,107
Ahora mismo me arrepiento profundamente
mi ignorancia de lo que

55
00:04:02,108 --> 00:04:04,276
continúa en el mundo.

56
00:04:05,845 --> 00:04:08,680
Y no solo hay hombres
en la mina de carbón, pero

57
00:04:08,681 --> 00:04:12,684
hay muchas mujeres
que son enérgicos y

58
00:04:12,685 --> 00:04:17,623
fuerte que nunca pude
competir con.

59
00:04:20,159 --> 00:04:25,063
{\an8}KYUSHU

60
00:04:22,462 --> 00:04:25,063
La mayoría de las personas que están
aquí hay parejas mamadas,

61
00:04:25,131 --> 00:04:28,900
padres e hijos, o
hermanos que trabajan en parejas.

62
00:04:28,935 --> 00:04:32,004
Y lo que me sorprendió es
las mujeres que son

63
00:04:32,005 --> 00:04:35,274
llamado "okadashi" que trabaja
en la mina llevando el

64
00:04:35,275 --> 00:04:37,943
carbón que los hombres desentierran
fuera de la mina.

65
00:04:39,879 --> 00:04:43,115
Entonces las mujeres solo usan un
kimono de una sola capa fina,

66
00:04:43,116 --> 00:04:45,984
bajando por el estrecho
túneles de la mina,

67
00:04:45,985 --> 00:04:48,420
sus caras y cuerpos
cubierto de negro...

68
00:04:48,454 --> 00:04:51,423
Arriesgan sus vidas por
desde la mañana hasta la noche,

69
00:04:51,424 --> 00:04:52,991
trabajando en la mina.

70
00:04:52,992 --> 00:04:55,594
Cuando terminen de trabajar,
ellos cuidan de sus

71
00:04:55,595 --> 00:04:58,196
tareas del hogar, cuidado de la
niños y hacer la montaña

72
00:04:58,197 --> 00:05:00,465
de las cosas que se requieren de una mujer.

73
00:05:02,702 --> 00:05:06,438
Me pregunto cómo pueden manejar
todas esas dificultades, pero el

74
00:05:06,439 --> 00:05:13,245
Las mujeres no parecen pensar en ello como
dificultades y siempre están sonriendo.

75
00:05:15,915 --> 00:05:18,950
Comparado con ellos, me pregunto
que mente tan estrecha,

76
00:05:18,951 --> 00:05:26,992
niño ingenuo soy... Pero como
la persona que ha estado

77
00:05:26,993 --> 00:05:32,564
puesto a cargo de la mina
Por Kano-ya, no puedo rendirme ahora.

78
00:05:34,300 --> 00:05:37,502
{\an8}OSAKA

79
00:05:34,767 --> 00:05:39,237
¿Ni siquiera piensa en
¿Renunciar y volver a casa?

80
00:05:40,740 --> 00:05:43,809
Debe ser un lugar más duro
de lo que pensé conseguir

81
00:05:43,810 --> 00:05:46,812
Asa para reflexionar
ella misma así.

82
00:06:03,329 --> 00:06:05,097
lamento venir
de repente.

83
00:06:05,098 --> 00:06:07,733
Eres de Sanouji-ya
Hatsu, ¿no?

84
00:06:08,968 --> 00:06:10,102
Sí.

85
00:06:10,103 --> 00:06:12,237
Soy Tomoatsu Godai.

86
00:06:14,507 --> 00:06:17,676
TOMOATSU GODAI

87
00:06:17,677 --> 00:06:19,745
vine aquí por
Sobei de Sanouji-ya.

88
00:06:22,382 --> 00:06:24,816
¿Sobre mi marido...?

89
00:06:24,817 --> 00:06:26,785
Sí.

90
00:06:26,786 --> 00:06:30,422
Después de comprobarlo,
parece que sobei

91
00:06:30,423 --> 00:06:33,959
Se ha visto a menudo alrededor
El garito de Teramachi.

92
00:06:33,960 --> 00:06:35,660
¿Un garito de juego?

93
00:06:37,029 --> 00:06:38,296
¿Es así?

94
00:06:39,699 --> 00:06:42,467
Esa zona no es un lugar para
una mujer para ir, entonces si

95
00:06:42,468 --> 00:06:50,008
Me permitirás, me gustaría comprobarlo.
profundizar un poquito más...

96
00:06:50,877 --> 00:06:57,382
No... lo aprecio, pero
Este es un problema familiar.

97
00:06:57,383 --> 00:07:01,119
¿Nos dejarás manejar?
esto por nosotros mismos?

98
00:07:02,488 --> 00:07:07,826
Árido además, no puedo tener
alguien de tu estatus

99
00:07:07,827 --> 00:07:12,931
a quien nunca había conocido antes,
Haz algo como esto por mí.

100
00:07:14,467 --> 00:07:17,402
Si quieres saber el motivo,
luego pregúntale a Asa al respecto.

101
00:07:18,171 --> 00:07:19,304
¿Asa?

102
00:07:19,305 --> 00:07:20,472
Sí.

103
00:07:22,341 --> 00:07:25,310
Aún así, no os parecéis,
pero ustedes dos hermanas

104
00:07:25,311 --> 00:07:26,845
son muy parecidos,
¿no es así?

105
00:07:31,484 --> 00:07:34,950
{a\n8}KYUSHU

106
00:07:31,951 --> 00:07:34,286
Mientras tanto, de vuelta en la mina de carbón.

107
00:07:35,354 --> 00:07:37,088
¿Esa mujer todavía está aquí?

108
00:07:45,665 --> 00:07:49,334
Jefe... han pasado 10 días.
desde que vine aquí...

109
00:07:49,335 --> 00:07:52,571
no puedo tener la mina de carbón
permanecer inactivo por más tiempo...

110
00:07:52,572 --> 00:07:55,440
¿Qué pasa, joven amante?

111
00:07:55,441 --> 00:07:58,343
Te dije que pasaras por mí,
el gerente, antes que usted

112
00:07:58,344 --> 00:08:01,246
Habla con el jefe, ¿no?

113
00:08:01,247 --> 00:08:05,050
no tiene sentido
para hablar contigo.

114
00:08:06,819 --> 00:08:10,388
¿Qué es más importante para ti?
es tu propio bienestar, ¿no?

115
00:08:10,423 --> 00:08:14,326
Lo que más odio son las personas.
como tú que no puedes ni pensar

116
00:08:14,327 --> 00:08:17,262
para ellos mismos y para quienes
simplemente siéntate en la valla.

117
00:08:18,631 --> 00:08:20,732
¿No tomar partido?

118
00:08:23,669 --> 00:08:28,940
Jefe... yo no vine aquí
para discutir con todos ustedes.

119
00:08:28,975 --> 00:08:33,211
Dejar que la mina quede inactiva
no solo me pone a mi sino

120
00:08:33,212 --> 00:08:35,580
todos ustedes en un aprieto,
¿no es así?

121
00:08:38,584 --> 00:08:42,854
Por favor... déjame hablar con
todos una vez más.

122
00:08:49,662 --> 00:08:52,130
¿Realmente tienes la intención de
hablar con ellos otra vez?

123
00:08:53,099 --> 00:08:57,035
Si intentan iniciar un
pelear contigo otra vez...

124
00:08:58,671 --> 00:09:00,071
¿Kisuke...?

125
00:09:03,075 --> 00:09:07,145
Me pregunto qué mi marido
está haciendo ahora mismo.

126
00:09:10,950 --> 00:09:14,185
mi marido no trabaja
y el no quiere

127
00:09:14,186 --> 00:09:16,421
hacer cualquier tipo de trabajo duro...

128
00:09:16,422 --> 00:09:18,156
Él siempre está jugando.

129
00:09:19,158 --> 00:09:23,161
Entonces, cuando los mineros del carbón
preguntarle si es un cobarde, yo

130
00:09:23,195 --> 00:09:30,535
Tengo que decir que podría
ser un poco cobarde...

131
00:09:32,505 --> 00:09:37,542
Eso es cierto... Si tuviera que decir,
tal vez sea un poco cobarde...

132
00:09:38,311 --> 00:09:39,644
¿Qué estás diciendo?

133
00:09:39,645 --> 00:09:43,448
Pero él no es tonto.

134
00:09:44,450 --> 00:09:48,753
Y además, si me preguntas
que es más masculino,

135
00:09:48,754 --> 00:09:52,724
los mineros del carbón que siempre
recurrir al hecho de que

136
00:09:52,725 --> 00:09:57,495
soy mujer o mi marido
quien me deja las cosas...

137
00:09:57,496 --> 00:10:00,365
no se cual
Es más como un hombre.

138
00:10:01,400 --> 00:10:06,037
Eso es cierto. ¿Qué es?
¿ser como un hombre?

139
00:10:07,873 --> 00:10:08,940
¡Ay!

140
00:10:08,975 --> 00:10:10,442
¿Estás bien?

141
00:10:14,814 --> 00:10:16,581
Extraño a mi marido.

142
00:10:23,723 --> 00:10:32,497
Se dio cuenta de lo sola que estaba.
estaba sin Shinjiro a su lado.

143
00:10:35,534 --> 00:10:38,737
{\an8}OSAKA

144
00:10:36,068 --> 00:10:38,737
Mientras tanto Hatsu se había ido
su hijo con Eitatsu, y

145
00:10:38,871 --> 00:10:42,107
se dirigía completamente solo a
el garito de juego que

146
00:10:42,108 --> 00:10:44,943
El señor Godai le había dicho
ella sobre.

147
00:10:46,545 --> 00:10:48,146
¡Ey!

148
00:10:48,914 --> 00:10:50,982
¡Hiciste trampa!

149
00:10:50,983 --> 00:10:52,684
¡Callarse la boca!

150
00:10:54,854 --> 00:10:57,055
No tienes dinero y
Eres un pésimo jugador.

151
00:10:58,157 --> 00:10:59,591
¡Vete a casa!

152
00:11:10,736 --> 00:11:11,803
Mi marido...

153
00:11:12,872 --> 00:11:13,905
¡Mi marido!

154
00:11:16,375 --> 00:11:17,042
¡Lo lamento!

155
00:11:17,043 --> 00:11:18,309
¡Mira por dónde vas!

156
00:11:18,310 --> 00:11:20,178
¡Lo lamento! Lo siento...

157
00:11:23,049 --> 00:11:25,150
Sobei había desaparecido.

158
00:11:26,652 --> 00:11:28,119
mi marido

159
00:11:32,925 --> 00:11:35,827
kyushu

160
00:11:39,398 --> 00:11:43,234
KANO-YA

161
00:11:55,881 --> 00:11:59,451
Como te sigo diciendo,
Kano-ya tomará

162
00:11:59,452 --> 00:12:04,222
responsabilidad por todos
ustedes, mineros del carbón...

163
00:12:05,224 --> 00:12:10,895
Eres tan valioso para
nosotros como nuestra propia familia.

164
00:12:13,399 --> 00:12:16,000
Así que por favor...

165
00:12:17,002 --> 00:12:19,104
Vuelva a cavar para
carbón a partir de mañana.

166
00:12:19,105 --> 00:12:20,605
Trae a tu marido aquí.

167
00:12:22,341 --> 00:12:25,343
Estoy representando a Kano-ya...

168
00:12:25,344 --> 00:12:27,545
Hay rumores de que
Kano-ya en Osaka es

169
00:12:27,546 --> 00:12:29,981
al borde de la quiebra.

170
00:12:31,283 --> 00:12:35,453
¿Qué esperabas? ellos
tener una mujer guiándolos.

171
00:12:36,322 --> 00:12:39,724
La mina de carbón no
sobrevivir tampoco.

172
00:12:41,193 --> 00:12:43,928
Eso no es cierto. si tu
mina el carbón, lo prometo

173
00:12:43,929 --> 00:12:45,330
que los venderemos.

174
00:12:45,331 --> 00:12:49,134
No reduciremos tu
salario de lo que era.

175
00:12:50,002 --> 00:12:56,174
En ese caso... trabajaremos.
si duplicas nuestro salario.

176
00:12:57,042 --> 00:13:01,246
Doble...? no hay manera
que podemos pagar eso.

177
00:13:02,381 --> 00:13:07,752
¿Por qué? ¿Por qué sólo puedes
¿Continuar con estos argumentos sin sentido?

178
00:13:08,888 --> 00:13:10,755
Si no vamos a
muévete a la derecha

179
00:13:10,756 --> 00:13:12,157
dirección, no hay
uso hablar contigo.

180
00:13:12,158 --> 00:13:13,625
¿Quién crees que eres?

181
00:13:14,527 --> 00:13:17,395
Los hombres en Kyushu tienen
mantuvieron su trabajo separado

182
00:13:17,396 --> 00:13:19,731
del trabajo de las mujeres desde
el momento en que nacimos!

183
00:13:21,133 --> 00:13:24,569
Nada es más ridículo que
nosotros que hablar con una mujer!

184
00:13:24,570 --> 00:13:25,870
Así es.

185
00:13:25,871 --> 00:13:27,839
¡Vuelve a Osaka!

186
00:13:30,075 --> 00:13:31,876
¡Ir a casa!

187
00:13:35,581 --> 00:13:36,881
¡Cobardes!

188
00:13:41,253 --> 00:13:45,290
Me has menospreciado desde
el principio porque soy mujer.

189
00:13:45,291 --> 00:13:49,527
¿Quién crees que dio a luz?
¿A todos ustedes de todos modos?

190
00:13:51,931 --> 00:13:54,999
No me tomes a la ligera solo
porque soy mujer!

191
00:13:55,000 --> 00:13:58,503
Mientras no pueda tener
una charla decente con

192
00:13:58,504 --> 00:14:01,639
todos ustedes, no voy
¡De vuelta a Osaka!

193
00:14:03,209 --> 00:14:05,743
Si los hombres y las mujeres no lo hacen
ayudarnos unos a otros,

194
00:14:05,744 --> 00:14:07,412
y convertir esto en
un mundo mejor,

195
00:14:07,413 --> 00:14:09,581
¿Qué va a pasar?
¡Hombres testarudos!

196
00:14:09,582 --> 00:14:11,249
¿Qué es eso?

197
00:14:11,250 --> 00:14:12,951
estas buscando
¿Para una pelea?

198
00:14:19,225 --> 00:14:20,625
¡Basta!

199
00:14:24,396 --> 00:14:26,130
¡Tiene una pistola!